FLUGÁÆTLUN
Viltu næði áður en við lokum kistunni?
Allt í lagi.
Ástin mín.
Stimplaðu nú inn kóðann.
Er það nauðsynlegt?
Já, því miður.
Alþjóðalög banna flutning á óinnsigluðum kistum.
Getum við ekki fengið okkur sæti í garðinum, David?
Í örskamma stund.
Ekkert mál.
Við gerðum allt sem við gátum.
Maðurinn þinn skaddaðist illa á höfði við fallið.
Mamma?
Hvað, elskan?
Hvar verður herbergið mitt?
Mér datt í hug að við gætum verið saman í herbergi.
Væri það ekki gaman?
Í herberginu sem ég átti þegar ég var yngri?
Farðu nú að sofa. Það er erfiður dagur fram undan.
Er allt í lagi?
Við erum næstum komnar niður. Haltu áfram.
Mamma?
Ég vil ekki fara út.
Þetta er allt í lagi. Ég lofa því. -Ég er hrædd.
Hvað ef ég fel þig?
Er það ekki í lagi?
Þú getur legið á öxlinni á mér eða undir jakkanum.
Alla leiðina? -Já, alla leiðina.
Hvernig matur er þarna? -Í flugvélinni?
Nei, í Bandaríkjunum hjá ömmu og afa.
Besti maturinn.
Eiga þau ristað brauð? -Að sjálfsögðu.
Velkomin á alþjóða- flugvöllinn í Berlín.
Farið ekki frá farangrinum ykkar.
Lögreglan leitar í öllum farangri sem er án eftirlits.
Takk fyrir.
Julia?
Hversu oft þarf ég að segja þér
að fara ekki frá mér á fjölmennum stöðum?
Hversu oft? -Ég var svöng.
Það skiptir ekki máli. Ég varð alveg dauðhræ...
Ég varð mjög áhyggjufull. -Fyrirgefðu.
Allt í lagi.
Hvað viltu borða?
Viltu þetta?
Hún er svo stór. -Þetta er sú stærsta.
Hvernig flugvél er þetta?
Þetta er E-474. Hún er splunkuný.
Bjóst þú hana til?
Sérðu stóru hreyflana? Mamma lætur þá virka.
Mennirnir gætu dottið.
Engar áhyggjur. Þeir detta ekki.
Þeir gætu dottið.
Aalto-flug 9583.
Farþegar með lítil börn geta gengið um borð.
Það erum við. Ertu tilbúin?
Má ég halda á miðanum mínum?
Já, þú mátt geyma hann þar til við komum í vélina.
AALTO VELKOMIN UM BORÐ
Við erum hægra megin í röð númer 26.
Þarna er það. Þetta eru sætin okkar.
Velkomin í Aalto-flug.
Hættið að troðast. -Þú hittir mig ekki.
Hættið þessu.
Má ég fá meira nammi? -Ekkert nammi í flugvélinni.
Nú passa ég nammið.
Það er hérna. Við erum í röð 25.
Sérðu hvernig börnin þín haga sér?
Hvernig höfum við þetta? Hættið þessu.
Hvers vegna má hún gera hvað sem er?
Við elskum hana meira. -Slappaðu af.
Slakaðu á.
Njótið flugsins.
Sæl og velkomin um borð. Þessa leið. -Takk.
Krakkar.
Fröken?
Ég hef tvær spurningar. Hvaða myndir verða sýndar...
og hversu hátt get ég stillt heyrnartólin?
Aldrei nógu hátt.
Þið ættuð að gera þetta með múrsteinum.
Það er fljótlegra.
Auðu sætin aftast eru orðin ansi girnileg.
Takk kærlega. Hættið þessu nú.
Sæl, Stephanie. -Sæll, Bill.
Það gætu verið erfiðir farþegar í röð 25.
Ég heyrði í þeim.
Líka fólkið í næstu tveimur flugvélum.
Segið nýliðanum að við megum hlæja að farþegunum.
Það er allt í lagi að hata farþegana.
Þeir lokuðu flugvellinum í Frankfurt.
Guði sé lof að við förum ekki til Frankfurt.
Kannski förum við hvergi.
Við biðjumst aftur velvirðingar á töfunum
en við ættum að fara í loftið fljótlega.
Hvað var þetta, Bob?
Örugglega ekkert til að hafa áhyggjur af.
Þeir taka klakann svo loftið flæði vel yfir vænginn.
Farðu að sofa, elskan.
Við verðum á nýjum stað þegar þú vaknar.
Við verðum í New York.
Pabbi líka?
Já.
Pabbi líka.
Þetta er besti hlutinn.
Er allt í lagi? Á ég ekki að kalla á flugfreyju?
Hvernig líst þér á að fá eigin sætaröð?
Öftustu raðirnar eru auðar.
Við getum fengið að hvíla okkur þar.
Viltu það?
Ég sofnaði, elskan.
Ertu að fylgjast með myndinni?
Nei.
Hún er ekki fyndin.
En maður gengur varla út í 36.000 feta hæð.
Fór lítil stúlka fram hjá þér? -Nei, því miður.
Hún er dóttir mín.
Hversu lengi höfum við verið í loftinu? -Í rúma þrjá tíma.
Get ég aðstoðað? -Ég er að leita að dóttur minni.
Það er stúlka á barnum. -Þakka þér fyrir.
Dóttir mín er 6 ára.
Þú sást okkur örugglega, ég bar hana um borð.
Já, auðvitað.
Ég hef því miður ekki séð hana hérna.
Afsakaðu. -Fyrirgefðu.
Hún er ljóshærð og með tagl.
Hún heldur örugglega á einhendum bangsa.
Hún hefur fundið einhverja krakka til að leika við.
Tvær Blóð-Maríur.
Gjörðu svo vel. -Fyrirgefðu.
Afsakið.
Gætirðu ekki notað hinn ganginn?
Ég er að leita að dóttur minni. -Hún hefur varla farið langt.
Ég skal fara hinum megin.
Safinn þinn. -Takk.
Fyrirgefðu.
Fjandinn.
Er eitthvað að? -Ég er að leita að dóttur minni.
Hefurðu nokkuð séð hana hérna?
Ég held ekki. Hvað er hún gömul?
Hún er sex ára. -Ég hef ekki séð hana.
Get ég aðstoðað?
Afsakið ónæðið en við erum með tilkynningu.
Flugvélin er víst nógu stór til að börn týnist í henni.
Hún heitir Julia Pratt.
Hún er sex ára og í blárri peysu.
Ef hún er nálægt ykkur eða að leika við börnin ykkar
skuluð þið þrýsta á hnappinn.
Það er ein óróleg mamma hérna. Takk.
Öll börn ættu að ganga með kúabjöllu.
Einhver hlýtur að hafa séð hana.
Kom eitthvert svar?
Við verðum að leita í vélinni en ég get ekki skipulagt það.
Það er örugglega allt í lagi með hana.
Nei.
Alls ekki.
Hún gekk í gegnum nokkuð og er ekki með sjálfri sér.
Látum farþegana spenna beltin. -Það er of langt gengið.
Það eru níu skápar um borð. Fjórir uppi og fimm niðri.
Enginn hefur litið í einn þeirra.
Hér eru eldhús, rými fyrir áhöfn
og farangursrými, en krakkar geta fundið svona staði.
Ég þarf að hafa gangana auða til að geta leitað að henni.
Allt í lagi.
Ég verð að biðja þig að fara aftur í sætið þitt.
En ég skal fara og tala við flugstjórann
og athuga hvort hann geti komið og talað við þig.
Starfar þú í flugvélabransanum?
Þú virðist þekkja hönnunina vel.
Ég er verkfræðingur hjá Elgin-flugfélaginu.
Ég var að hætta þar.
Varstu í Berlín?
Ég veit að þú ert að reyna að róa mig.
En æsingurinn í mér er ekki vandamálið.
Vandinn er að dóttir mín er týnd og enginn veit hvar hún er.
Fyrirgefðu.
Áttu börn?
Teljast frænkur með? -Næstum því.
Þær vilja ekki fara í feluleik því ég finn þær alltaf.
Hafðu engar áhyggjur.
Sáuð þið nokkuð dóttur mína?
Var tilkynningin á þínum vegum?
Ég vissi ekki að þú værir með barn. En þú, elskan?
Nei, því miður.
Viljið þið hjálpa okkur að leita?
Frábært. -Æðislegt, mér leiðist svo mikið.
Nei, því miður.
Hvers vegna ekki? -Hún er týnd.
Hversu týnd getur hún verið? Við erum í hólk.
Snúið ykkur við.
Flugstjórinn kemur eflaust fljótlega.
Fyrirgefðu. Ég kem strax aftur.
Verkfræðingur?
Já.
Hannaðir þú fimm sæta raðirnar?
Fröken Pratt. -Hvað er á seyði?
Við hvern er hún að tala? -Við erum að kanna málið.
Er allt í lagi með hana? Hvað kom fyrir? Er hún meidd?
Allt í lagi.
Veistu um dóttur mína? Því svararðu mér ekki?
Hvað eruð þið ekki að segja mér?
Mér þykir það leitt en ég held að hún sé ekki um borð.
Hvað áttu við? -Við erum ekki...
Það er hvergi skráð að hún hafi komið um borð.
Hvað ertu að segja?
Ég hringdi á flugvöllin og hún var aldrei skráð í þetta flug.
Jú, auðvitað.
Hún sat hjá mér.
Við vorum fyrstu tveir farþegarnir um borð.
Við fórum beint fram hjá þér.
Þetta er farþegaskráin og dóttir þín er ekki hérna.
Við gengum fram hjá þér.
Hún sat við hliðina á mér í sæti 26-A.
26-A er autt samkvæmt skránni og ég leit í öll sætin sjálf.
Þú hefur gleymt einu. Hefur þetta áhrif á leitina?
Viltu sjá brottfararspjaldið? -Ef þér væri sama.
Ég setti það í vasann.
Ég setti þau bæði í vasann.
Bakpokinn hennar er horfinn.
Hún náði honum ekki sjálf. Hún er ekki nógu stór.
Einhver hefur tekið hana. -Það er alvarleg ásökun.
Hvernig gat dótið hennar annars horfið?
Ég vil tala við flugstjórann. -Kannski vill hann það ekki.
Fólk gerir sjúka hluti við litlar stúlkur.
Ég verð að tala við flugstjórann.
Farðu aftur í sætið þitt. -Einhver tók dóttur mína.
Ég verð að tala við þig, flugstjóri.
Hegðun þín ógnar öryggi farþeganna.
Ég ógna engum. -Ég er flug- lögregluþjónn. Má ég sleppa?
Já.
Gene Carson heiti ég. Meiddi ég þig.
Ég verð að tala við flug- stjórann. -Ég skil það.
En hann ræður því, ekki þú.
Allt í lagi.
Er hún hvergi skráð á flugvellinum?
Nei, herra. Ég lét tvíathuga það.
Var ekkert brottfararspjald? -Jú, en það var tekið af mér.
Varst þú ekki við innganginn?
Jú, herra. -Sástu stúlkuna?
Ég man ekki...
Ég man ekki hvort ég sá hana.
Ég taldi farþegana. Sæti 26-A var autt.
Hvað með bangsann? -Bangsann?
Bangsinn var undir teppinu. Hún er alltaf með hann.
Hefurðu drukkið áfengi síðan við fórum í loftið?
Nei.
Ertu á einhverjum lyfjum?
Ég er með svefnpillur eins og allir aðrir farþegar.
Ég tók líka Klonopin.
Vegna streitu. Ég tók tvær í morgun.
Hversu lengi hefurðu verið á þeim lyfjum?
Ég tek þau ekki reglulega. -Hversu lengi?
Ég fékk lyfin fyrir viku.
Þegar maðurinn minn dó.
Við dóttir mín erum að flytja líkið heim til greftrunar.
Það er líkkista um borð frá Kaiser Wilhelm spítalanum.
Hann féll fram af húsþaki fyrir sex dögum.
Sá einhver stúlkuna?
Einhverjir farþegar? -Enginn gaf sig fram.
Það eru 32 börn skráð um borð og við vitum um þau öll.
Sast þú ekki við hlið hennar, herra Carson?
Það er rétt. -Sástu stúlkuna?
Ég sá hana ekki.
Hugsaðu um það sem þú gefur í skyn.
Var ég að ímynda mér það að hún væri um borð?
Er ég nú að þykjast leita að henni?
Er eitthvert vit í því? Því ætti ég að gera það?
Ég er hvorki full, dópuð né að leita eftir athygli.
Það eru starfsreglur um svona lagað.
Eftir 11. september á flugvél að lenda ef farþega vantar.
Tuskubangsi er ekki tákn um vitlausa farþegatölu.
En ég segi það. Þú verður að leita um alla flugvélina.
Rétt eins og ef þitt eigið barn væri týnt.
Julia er bara sex ára.
Hún á bágt þessa dagana og er hrædd við allt.
Ég setti hana undir jakkann minn til að koma henni út í bíl.
En hún fór í bílinn og í flugvélina eins og aðrir.
En ég sofnaði...
Ég hefði ekki átt að gera það en hún var við hliðina á mér.
Ég hélt í höndina á henni þegar við fórum í loftið.
Gerðu það.
Þú verður að hjálpa henni.
Kveikið ljósin.
Allir spenna beltin og enginn fer á salernið.
Leitið að bakpokanum og brottfararspjaldinu.
Leitið í hverjum skáp og hverri fötu.
Eru einhverjar fleiri spurningar?
Þakka þér fyrir.
Við biðjumst velvirðingar á öllu ónæðinu
en flugstjórinn lét kveikja ljósin fyrir sætisólarnar.
Spennið beltin, þetta tekur fljótt af.
Gjörið svo vel að spenna beltin.
Hvaða vesen er þetta?
Hún týndi ekki lófatölvu.
Á sex ára stelpa að komast niður að rafkerfinu?
Þetta er kjánalegt.
Svona eru reglurnar. -Flugstjóri.
Takk.
Er einhver hérna?
Halló?
Fröken.
Ég verð að fara á salernið.
Um leið og flugstjórinn slekkur sætisólaljósið.
Ég þarf enga fylgd.
Ég fylgist með öllu sem gæti ógnað
öryggi vélarinnar. -Þetta er fáránlegt.
Konur með ímynduð börn falla undir það.
Þú verður að fara aftur í sætið þitt.
Ég verð stífur. -Því miður.
Flugstjórinn krefst þess að allir haldi kyrru fyrir.
Já, ég veit.
Við erum að verða búin með tímaritin hérna.
Hvað ætlarðu að gera þegar við finnum hana?
Hvernig ætlarðu að skýra mál þitt?
Ef hún er týnd er þetta í lagi og þú virðist bara latur.
En ef einhver hefur tekið hana og það var framinn glæpur hérna
og eina löggan um borð gerði ekki neitt...
Hvernig lítur það út?
Ég skil.
Katerina. -Hvað?
Þú ættir að koma hingað. -Sérðu eitthvað?
Nei, mig langar bara að sjá þig skríða þarna.
Hvað er að?
Get ég aðstoðað?
Þekki ég þig nokkuð?
Þú hefur gengið fram hjá mér fimm sinnum frá flugtaki.
Telst það með?
Ertu frá Berlín? -Er þetta yfirheyrsla?
Ég spurði hvort þú værir frá Berlín. -Ég er það ekki.
Komdu.
Hvað var þetta?
Hugsaðu hverju þú neitar. Þetta yrði stórkostlegt.
Þú ert skelfilegur.
Voruð þið ekki að leita að dóttur minni?
Ég verð að tala við flugstjórann.
Geturðu náð sambandi við hann fyrir mig?
Getum við nú kannað farangursrýmin?
Barn gæti ekki mögulega komist í farangursými.
Það er hægt að fara í fremsta farangursrýmið úr eldhúsinu.
Hún nær ekki í lyftuhnappinn. -En bakpokinn hennar hvarf.
Hún er með fullorðnum aðila. -Hvaða fullorðna aðila?
Það eru allir í sætunum sínum. -Farþegaskráin er röng.
Þú verður að leita í farangursrýminu.
Ég get því miður ekki leyft það, fröken Pratt.
Fyrirgefðu. -Ertu að hlusta á mig?
Bíddu
Það er ágæt hugmynd. -Hvað?
Það er kannski best að hún fari niður.
Hún kemur farþegunum í uppnám. Ég fer niður með henni.
Ég ber ábyrgð á öryggi allra farþeganna um borð.
Líka þeim með hugaróra. Enginn yfirgefur sætið sitt
til að kastast fram og til baka í farangursrýminu.
Þið gætuð slasast alvarlega ef það kemur ókyrrð.
Við höldum áfram að leita hérna uppi í vélinni.
Ef við finnum ekkert sendi ég tvo áhafnarmeðlimi niður.
Ég sá tvo áhafnar- meðlimi koma niður
og þeir gerðu allt annað en að leita að dóttur minni.
Það eru 425 farþegar um borð í flugvélinni
sem fá enga þjónustu þessa stundina
því að allt starfsfólkið mitt er að leita að barni
sem enginn trúir að hafi verið um borð.
Ef þér finnst að ég gæti gert meira fyrir þig
skaltu ræða við þjónustu- deilda þegar við lendum.
Flugstjóri? Má ég ræða við þig?
Þessi kona er komin í þínar hendur, Carson.
Hún verður kyrr í sætinu sínu.
Er það skilið?
Skilið.
Hafið mig afsakaðan.
Nú veit ég hvar ég hef séð hann.
Ég veit hvers vegna ég kannast við þig.
Hvað? -Hvar er dóttir mín?
Þú starðir inn um gluggann hennar í gær.
Ég sá þá báða stara inn í herbergi dóttur minnar.
Þú ert klikkuð. -Hvar er Julia?
Vertu róleg. Hefurðu séð þessa menn áður?
Já. -Það er ekki satt.
Þeir störðu inn í herbergi dóttur minnar í gær.
Er þetta rétt?
Ég hef aldrei séð hana áður. -Ekki ég heldur.
Hvað eiga þeir að segja? Játa sekt sína?
Ræðum um þetta í eldhúsinu. -Því? Ég gerði ekki neitt.
Ég hef aldrei séð þessa konu áður.
Hvar er dóttir mín? -Ertu að hlusta?
Ég hef aldrei séð hana.
Ég treysti þeim ekki.
Það kemur ykkur ekkert við...
en ég gisti á Hilton-hótelinu í gær vegna viðskiptaferðar.
Við báðir. Hvorugur okkar fór frá hótelinu.
Viltu sjá reikninginn?
Þetta er frekar óvenjulegt en...
...ef þér væri sama.
Ég fylgist með börnunum mínum þegar ég ferðast með þau.
Ég týni þeim ekki og kenni öðrum um það.
HILTON-HÓTELIÐ
Ánægður? -Reikningur sannar ekki neitt.
Ánægður?
Ætlarðu að leyfa honum að tala svona við þig?
Komdu nú. -Hvar er dóttir mín?
Ég horfði á bíómynd í gær, klikkhausinn þinn.
Komdu hingað. -Hvar er dóttir mín?
Hafðu stjórn á þessari konu.
Þetta er allt í lagi.
Er þetta konan sem týndi barninu?
Vill einhver annar spyrja mig einhverra spurninga?
Þá skuluð þið áreita einhvern annan araba.
Skíthæll. -Nú ætlum við að fá okkur sæti.
Það á við um alla.
SPENNIÐ SÆTISÓLAR
Ég get handjárnað þig. -Því ættirðu að gera það?
Einn sjötugur farþegi gat ekki haldið í sér.
Minn var sex ára og meig næstum á sig.
Voru þessir menn að fylgjast með þér í gær?
Var áætlun þeirra að ræna dóttur þinni
og fela hana þangað til við lendum? -Já.
Má ég spyrja einnar augljósrar spurningar?
Því tóku þeir hana ekki úr íbúðinni?
Til hvers að taka hana í lokaðri flugvél?
Ég veit það ekki. -Ekki gleyma því
að hún er ekki á farþegaskrá. Hvernig fóru þeir að því?
Einhver úr áhöfninni er með þeim í þessu.
Jesús minn.
Hugsaðu hvað þú ert að biðja mig um.
Á ég að ásaka tvo araba í flugvél um samsæri?
Mér er sama um alla pólitíska réttsýni.
Handtökum þá þegar þú hefur svarað annarri spurningu.
Hvers vegna ætti einhver að ræna dóttur þinni?
Því er hún svona sérstök? Því ert þú sérstök?
Ég þekki flugvélina. Þetta snýst um það.
Þeir völdu mig. -Hvers vegna völdu þeir þig?
Þeir ætla að ræna vélinni. Dóttir mín er gísl.
Nú skil ég dauða mannsins þíns betur.
Eftir nokkra tíma verð ég tilbúinn að stökkva.
Hann datt.
David datt. -Auðvitað.
Takk fyrir þolinmæðina. Þið megið losa sætisólarnar.
Nú megið þið fara... -Hvað er hann að gera?
Hvað er hann að gera?
Fyrirgefðu.
Hvað ertu að gera? Er leitinni lokið?
Komdu með mér. -Ég fer hvergi.
Við ræðum þetta ekki hérna.
Hvar er dóttir mín? Hvar er hún?
Hún er dáin.
Fannstu hana?
Nei, ég fann hana ekki, fröken Pratt.
Þetta er frá Kaiser Wilhelm sjúkrahúsinu við Hochstrasse.
Var þér ekki tilkynnt þar að maðurinn þinn væri látinn?
Jú.
Dóttir þín var einnig flutt þangað.
Hún var ekki þarna þegar þetta gerðist. Hún var hjá barnfóstru.
Eftir því sem útfararstjórinn segir
lést Julia, dóttir þín, af völdum innvortis áverka
klukkan 14.36.
Hann tók hana með sér fram af þakinu?
Var það ekki?
Nei, Julia var ekki þarna.
Hún var í almenningsgarðinum.
Hún var í garðinum.
Hún var ekki þarna.
Þið eruð brjáluð. Þið eruð öll brjáluð.
Hún kom aldrei um borð. -Ég hélt á henni sjálf.
Ég get varla lýst hversu mikið ég samhryggist þér.
Hún hlýtur að vera dauðhrædd.
Meginábyrgð mín er gagnvart farþegunum.
Ég get ekki leyft neinum, sama hve slæmt ástandið er,
að ógna öryggi þeirra. -Hún veit ekki hvar hún er.
Fluglögregluþjónninn fylgir þér aftur í sætið þitt.
Herra Carson.
Fylgdu henni til sætis.
Hvað er hún að gera?
Stöðvið hana.
Náið henni.
Hvernig líður þér?
Finnurðu til?
Ég get fengið verkjalyf handa þér.
Snúið ykkur við, krakkar.
Snúið ykkur við.
Flugstjórinn hélt að þú vildir kannski tala við mig.
Ég er sálfræðingur.
Sætið mitt er nokkrum sætaröðum framar.
Ég spurði hvort ég gæti komið til hjálpar.
Ég þekki þig ekki.
Margir sjúklingar koma til mín eftir missi.
Til að syrgja.
Stundum er nóg að nema staðar
og leyfa sársaukanum að koma fram.
Maðurinn þinn, David.
Geturðu sagt mér frá honum?
Ég þekki þig ekki.
Var hann mjög óhamingjusamur?
Já.
Hann var óhamingjusamur.
Ég vissi það ekki.
Hann talaði aldrei um það.
Ég skil.
Ég gekk um borgina í gær
og hann var hjá mér.
Hann var þarna. -Var Julia með ykkur?
Nei.
Hún beið eftir mér heima.
Var hún ekki glöð að sjá þig?
Hún sagðist ekki geta sofnað.
Þá skreið ég upp í rúmið til hennar.
Ég lá þarna...
...þangað til hún gat lokað augunum.
Þegar eitthvað verður of yfirþyrmandi og sársaukafullt
neitum við því.
Við viljum trúa einhverju öðru.
Þannig geturðu farið í gönguferð með David
eða stigið um borð í flugvél með Juliu.
Það virðist betra en sannleikurinn.
Svo miklu betra.
Já, auðvitað.
En við komumst ekki áfram ef við finnum enga sátt.
Ef við syrgjum ekki.
Stundum er gott að sjá eitthvað fyrir sér.
Reyndu að ímynda þér þau bæði á eyju.
Á fallegum stað.
Þau verða alltaf þarna og þú getur alltaf synt til þeirra.
Skilurðu það?
Má ég fara á salernið?
Ég verð að fá örlítið næði...
Ég veit ekki hvert annað ég get farið.
Það er góð hugmynd.
Hún verður að fá örlítið næði.
Getur hún farið sér að voða?
Nei, auðvitað ekki.
Ætti ég að taka beltið hennar og reimarnar? -Það er óþarfi.
Það verður allt í lagi með hana.
Er það ekki?
Hún spjarar sig.
Fyrirgefið.
Afsakið. -Afsakið.
Auðvitað.
Ég bíð hérna.
Ég er að koma.
Setjið öndunargrímurnar yfir nefið og munninn.
Andið eðlilega.
Þær eru flæktar.
Verið kyrr í sætunum.
Ég vil ekki deyja. -Verið alveg róleg.
Festið grímurnar vel yfir nefið og munninn.
Haldið ró ykkar.
Ég trúi því ekki.
Verið kyrr í sætunum.
Sittu kyrr, frú. Þakka þér fyrir.
Hvað gerðuð þið við ljósin?
Snertu mig ekki.
Hvar er hún?
Þú þarft enga grímu. Það er allt í lagi. Hvar er hún?
Julia?
Ertu þarna, Julia?
Ég er hérna, elskan. Bíddu alveg róleg.
Bíddu róleg. Mamma er hérna.
Nei...
David...
Ástin mín...
Ég er svo hrædd.
Ég finn ekki dóttur okkar.
Ég veit ekki hvar hún er.
Enginn vill hjálpa mér.
Það getur enginn hjálpað mér.
Enginn sá hana.
Snúðu þér við.
Ekki.
Ég er ekki búin að leita.
Jú, þessu er lokið. Komdu nú.
Hvað er hann að gera? Það eru tveir tímar eftir.
Við erum að lækka flugið.
Flugstjórar gera það ef þeir eru með stjórnlausa farþega.
Það er ágætt. Þá getum við rýmt vélina
og haldið áfram að leita.
Ég vil leita hjá rafkerfinu. -Það er búið að leita þar.
Ég leitaði ekki þar.
Góðir farþegar, við höfum lækkað flug eins og þið sjáið.
Við verðum að lenda vegna neyðartilfellis.
Við biðjumst afsökunar á öllum töfunum.
Hvað er á seyði? -Ég veit það ekki.
Þarna kemur hún.
Hvers vegna er bara ein líkkista um borð?
Færi ég ekki með tvær kistur ef Julia hefði dáið líka?
Er það ekki?
Ég veit það ekki og mér er alveg sama.
Þú dauðskelfdir 400 farþega
sem vildu ekki stoppa á Nýfundnalandi.
Þú veist að dóttir mín er á lífi og um borð í vélinni.
Hvers vegna sá enginn hana?
Ég á eftir að leita á örfáum stöðum.
Við verðum bara að rýma vélina þegar við lendum.
Þú verður handtekin þegar við lendum.
Reyndu að halda henni núna.
Það var mikið.
Ef þeir handtaka mig...
glata ég henni að eilífu.
Þá getur enginn bjargað henni.
Gerðu það.
Ég grátbið þig.
Fröken?
Herra.
Geturðu beðið hérna á meðan ég ræði við flugstjórann?
Við erum að lækka flugið... -Þetta er öryggismál.
Hún verður ekki til vandræða.
Ertu meidd?
Nei.
Hefurðu borðað?
Hvar leitaðir þú í vélinni?
Hvað segirðu?
Þegar áhöfnin leitaði að dóttur minni.
Hvar varst þú?
Ég samhryggist vegna missis þíns.
Hvað vill hún? -Fimmtíu milljónir dala.
Upphæðin á að fara inn á þennan reikning.
Annars sprengja þau flugvélina.
Þau?
Hún er með vitorðsmann sem hún segir ekki til.
Hann er með búnað til að sprengja vélina.
Hún vill rýma vélina. Fyrst farþega, svo áhöfn.
Hún vill fá G3-vél tilbúna til flugtaks.
Leitin að litlu stúlkunni var þá bara...
Hún er klikkuð og notaði kistuna til að koma sprengiefni um borð.
Ég veit ekkert um litlu stúlkuna.
Kannski myrti hún þau bæði.
Ég vil tala við hana. -Nei, hún tók það skýrt fram.
Enginn áhafnarmeðlima má ræða við hana.
Hlustaðu nú á mig.
Hlustaðu.
Ég held að hún vilji ekki særa neinn.
Flugræningjar leyfa fólki aldrei að fara úr vélinni.
Ég mæli með því að þú látir flugfélagið millifæra þetta.
Segðu mér þegar það er búið.
Allt í lagi?
Látum hana halda að hún sé við stjórnvölinn.
Við lendum og rýmum vélina.
Svo göngum við frá henni.
Herra Carson?
Hvað ertu að gera? -Ég get ekki verið þarna.
Hún veit þetta, Gene. -Hvað veit hún?
Að stelpan er niðri og að ég er flækt í þetta.
Sagði hún eitthvað um rafmagnsrýmið? -Nei.
En þú? -Nei.
Ekki vera stressuð. Þetta gengur betur en við héldum.
Fólk heldur að það séu arabískir hryðjuverkamenn í vélinni.
Þetta er magnað. -Hún er að átta sig á þessu.
Hvað með það? Hún deyr rétt eftir að við lendum.
Þeir finna hana með gat í höfðinu
og sprengibúnað í hendinni.
Hef ég ekki útskýrt þetta þúsund sinnum fyrir þér?
Einu sönnunargögnin sem skipta einhverju máli eru svona stór.
Hún heitir Julia og springur í loft upp.
Þetta gengur allt vel. Taktu þig saman í andlitinu.
Ef eitthað klikkar þegar við lendum...
Herra Carson? Flugstjórinn vill tala við þig.
Takk fyrir.
Já, flugstjóri.
Peningarnir voru millifærðir. Ertu með penna?
Já.
Gjörðu svo vel.
Góðir farþegar, hafið sætisólarnar spenntar
á meðan við lendum.
Hafið öll sætin í uppréttri stöðu.
Þakka þér fyrir. Ég skal taka við henni.
Ég skil þetta ekki.
Við handjárnum bara þá sem ógna örygginu.
Ekki satt?
Við lendum á Nýfundnalandi. FBI er á leiðinni.
Ég lét þá vita að það hefði orðið mannshvarf um borð.
Þeir tæma vélina og hver einasti farþegi
verður færður til yfirheyrslu.
Tveir fulltrúar koma um borð og hjálpa okkur að leita.
Hvað með áhöfnina?
Verður hún ekki yfirheyrð líka?
Þú veist ekki hvað ég verð feginn að losna við þetta mál.
Þakka þér fyrir.
Hvar erum við?
Verið kyrr.
Fluglögregluþjónn fylgir þeirri grunuðu frá borði.
Tilbúnir að flytja þau.
Hafðu hljótt um þig. Þú skalt ekki æsa neinn.
Farþegarnir bíða eftir því að þú verðir handtekin.
Ég drep þig ef þú snertir mig aftur.
Snerting.
Áfram með ykkur.
Þegiðu.
Jæja.
Nú fer áhöfnin frá borði.
Þú færð alla vélina eftir nokkrar mínútur.
Hvert ertu að fara? -Að tala við hann.
Ekki taka neitt úr flugvélinni.
Hvorki vagna né ruslatunnur. Hún verður að vera innsigluð.
Ég get varla neitað þér.
Eða hvað?
Fáum okkur sæti.
Flugstjóri.
Allir frá borði.
Ég veit að ég braut lögin og truflaði flugið þitt.
En bráðum finnum við dóttur mína.
Áhöfnin má fara. -Þá skuldarðu henni afsökunarbeiðni.
Nú er nóg komið.
Það er búið að millifæra peningana eins og þú vildir.
G3-vélin er tilbúin eins og þú vildir.
Þú skalt hætta þessu rugli um týnda barnið núna.
Um hvað ertu að tala?
Ég skal sækja þá. -Sækja hverja?
FBI-fulltrúana. Bíddu hérna.
Við erum í 50 metra fjarlægð.
Carson.
Þú ferð ekki frá borði nema ég leyfi þér það.
Viltu leika? Við skulum leika.
Ég vil fá dóttur mína.
Láttu áhöfnina fara og þá getum við rætt það.
Þú getur líka sagt þeim að ég sé flugræninginn.
Kannski trúa þeir þér.
Kannski segi ég þeim hvað er í vasanum þínum.
Gerðu það. Dóttir þín springur fyrst.
Var þetta allt og sumt? -Nei.
Réttu honum byssuna þína.
Gangi þér vel, Carson. -Takk, flugstjóri.
Ég held að við verðum að ræða málin.
Það held ég líka.
Hvar er hún?
Hvert settirðu hana?
Er hún ekki hjá rafkerfinu?
Vertu kyrr.
Þessu er lokið.
Enginn kemur þér til hjálpar.
Þú ert sturlaða kerlingin. Viltu ekki koma fram?
Enginn þarf að deyja.
Maðurinn minn stökk ekki fram að húsþakinu.
Hann féll ekki heldur.
Þú tekur þessu of persónulega.
Okkur vantaði líkkistu því þær eru ekki gegnumlýstar.
Okkur vantaði líka ræningja sem vissi allt um vélina.
Þú varst bara óheppin.
Viltu virkilega myrða litla stúlku?
Ég veit að honum er alveg sama.
Hann skemmtir sér betur þegar þetta verður erfitt.
En hvað með þig?
Hvað með þig?
Viltu myrða dóttur mína?
Er þetta sú grunaða?
Nei, þetta er ekki sú grunaða.
Julia...
Heyrirðu í mér?
Jesús minn, hvað gerðu þau við þig?
Maðurinn þinn féll ekki fram af þakinu.
Hann flaug.
Komdu nú fram.
Enginn kemur að bjarga þér. Veistu hvers vegna?
Öllum er skítsama.
Fólk hugsar það sem ég segi. Þannig virkar valdið.
Við tókum hana og tróðum henni í matarvagn
en það tók enginn eftir því.
Skilurðu það sem ég segi? Öllum er sama um Juliu.
Þetta er búið. Ljúkum þessu af.
Við verðum örugg hérna, elskan.
Hvað ætlarðu að gera? Sprengja okkur í loft upp?
Nei, bara þig.
Jesús minn. Hún gerði það.
Þetta er FBI, farið að ytri mörkunum.
Færið faratækin og skiptið yfir á örugga rás.
Guð minn góður. -Á hverju heldur hún?
Hún heldur á dóttur sinni.
Dóttir hennar.
Drífið ykkur nú.
Þið eruð líkar.
Já.
Pabbi hennar á líka mikið í henni.
Ég...
Fyrirgefðu mér.
Lögreglan í Berlín hefur handtekið útfararstjórann.
Þú þarft að bera kennsl á hann af mynd.
Má það bíða?
Auðvitað.
Bíllinn er kominn. Hvenær sem þú ert tilbúin.
Sjáðu, elskan.
Ég sagði að hún hefði verið með litla stúlku.
Hún gafst ekki upp.
Mamma?
Hæ, elskan.
Mamma? -Já, ég er hérna.
Mamma er hérna.
Erum við komin?
Nei, ekki strax.
Næstum því.
Komdu nú.